11353 replies to this topic

[Fil]

 

peccato che poi il tutto si sia rovinato chiamando in scena il New Day.. che da quando è tornato face è tornato a far più cagare di un concentrato alle prugne.
 

 

Secondo me il New Day sentito in italiano non ha senso. Cioè, la loro forza non sta in quello dicono (perché, obiettivamente, dicono due stronzate) bensì in come lo dicono. Sentire Franchini e Posa dire quello che dicono loro lascerebbe indifferente anche me, soprattutto se se ne escono con traduzioni come "cereale culone" perché Posa è senza ritegno e scopiazza qualsiasi frase o modo di dire vada di moda sul web. 

Stesso discorso vale per Enzo e Cass. Io li adoro, però onestamente non saprei come rendere figo "fugazi" o "smacktalker skywalker" o tutte le rime che fanno in italiano

 

Seguire la WWE in italiano è un'oscenità! Oltretutto la maggior parte dei dialoghi dei promo è comprensibile anche se non si è dei maestri nell'inglese... E ci si gode 1000 volte di più lo show Franchini e Posa fanno il loro lavoro come possono ok, ma ciò non toglie il fatto che sono indecenti XD

[Night Angel]

più che altro è Salvatore Torrisi che fa le traduzioni, quindi se il Godzilla morto di figa ha saltato qualcosa, è colpa di Torrisi.

[#WrestlingAddicted]

più che altro è Salvatore Torrisi che fa le traduzioni, quindi se il Godzilla morto di figa ha saltato qualcosa, è colpa di Torrisi.

Sì, ma è anche vero che è proprio Franchini a sbagliare i tempi...quasi sempre lo senti finire la frase ben prima che la finisca il wrestler in questione, per poi riprendere più tardi e di conseguenza rincorrere.


Cmq anche a me il New Day inizia a non piacere troppo..per carità, piuttosto che il piattume di altri team va anche bene, però proprio non mi piace questa esagerazione verso i balletti e i BootyOs.

Ps: ma alla fine, è mai stato spiegato il perché del nome New Day e perché hanno formato questa fazione?

Oltretutto la maggior parte dei dialoghi dei promo è comprensibile anche se non si è dei maestri nell'inglese...

Eccetto quelli della Wyatt Family xD

Edited by #WrestlingAddicted, 23 April 2016 - 06:20 AM.

[Adler12]

più che altro è Salvatore Torrisi che fa le traduzioni, quindi se il Godzilla morto di figa ha saltato qualcosa, è colpa di Torrisi.

Che Torrisi che traduce in diretta quelli della F1 in modo impeccabile non sappia tradurre i dialoghi di Raw non ci credo. Più probabile, secondo me, che sia impegnato altrove e non sia sempre lui a tradurre o che Franchini e Posa saltino roba scritta sui fogli.

[stegabri]

Può anche darsi che sia come dite voi, anzi sicuramente sarà così... anche perché appunto... sento i promo del New Day... e sono: "Seguite la forza del cereale culone... il cereale culoneeee, ti da la passioneeeee!!!" (ed altre battute sul genere)... e la folla in delirio... ed io mi chiedo... "mah... è bella sta roba qua?!?"

 

Cmq io lo seguo in italiano (salvo a volte dove Posa inizia ad imitare Meda o dove Franchini inizia ad urlare come un deficiente, in cui cambio l'audio.. ed a volte mi scordo di averlo cambiato e rimango a seguirlo in inglese.. sino a che me ne accorgo magari quando c'è un promo... ) non tanto perché non conosco le parole (per carità non sono una cima come molti di voi, ma un pochino me la cavo)... ma è perché faccio fatica a capire i dialoghi di inglesi/americani madre lingua, perché parlano veloce e si mangiano parecchie lettere (poi certo c'è chi più e chi meno)... magari capisco il 60-70% di quello che dicono perché mi sfuggono alcune parole che non colgo o che non so... tipo WM l'ho visto in inglese ad esempio... molte cose le ho capite.. alcune cose però mi erano sfuggite.. Viceversa, se sento parlare un non madre lingua in inglese (a meno che non lo parli perfettamente anche come cadenza del discorso come uno "originale") lo riesco a capire... faccio un esempio... quando faceva i promo Santino Marella, spesso mettevo lingua originale, perché pronunciava le parole talmente scandite, che le capivo bene bene pure io.

Ma.. senza voler arrivare ad un caso estremo come quello di Santino.. anche tipo i promo di ritorno di Primo ed Epico che hanno fatto di recente, penso di aver capito bene tutto o quasi di quello che dicono nei video.

 

Poi certo, magari se mi ci mettessi d'impegno di più, forse (e sottolineo forse) potrei anche provare a capirci di più... però alla fine a Raw lo vedo come svago, il più delle volte durante o dopo cena.. e non ho voglia di star lì a ragionare: "qui mi pare abbia detto così... mmmh... qua credo intenda cosà..." ecc... ) Anche se è ovviamente è vero che in taluni promo, soprattutto quelli più carichi di sentimento (qualsiasi sentimento), sono più belli in originale perché percepisci anche il tono della voce che ti aumenta la percezione del sentimento a sottolineare le parole (difatti a volte, quando magari c'è qualche promo che mi colpisce e/o mi diverte... dopo essermelo visto in italiano, mando indietro e lo rivedo in inglese sapendo già il senso dei discorsi.. esempio l'ultimo pezzo che ho fatto così è stato il Miz TV della settimana scorsa, dove mi ero riguardato anche tutta la presentazione di Maryse dall'inizio, sino al "CIAAOOO" finale).

[stegabri]

Cmq parlando di Tag Team... la cosa che al momento a me da + hype è questo ritorno di Primo ed Epico alla gimmick dei portoricani ...ma per il semplice fatto che spero in un loro ritorno alle origini (o meglio ritorno della gimmick dei portoricani truffaldini delle origini di quando c'erano Carlito e Primo, perché ai tempi Epico non c'era ancora)...

Ed a proposito di questo, il mio "sogno" sarebbe questo (lo chiamo sogno perché non ci credo molto nemmeno io che si possa realizzare.. anche se ci spero)...

 

In PPV i Vaudevillians battono Enzo e Cass, come già detto grazie all'intromissione dei Dudley... poi al Raw successivo, subito match titolato, con il New Day che vince... e via... tolti di mezzo i Vaudevillians che hanno avuto il loro momento di gloria... a fine match... arrivano i portoricani che attaccano il New Day... rivalità di qualche settimana e si arriva allo scontro in PPV ove Primo ed Epico affrontano due del New Day con il terzo che fa da guarda spalle a bordo ring come al solito. Situazione nettamente favorevole al New Day, che anche nel match in PPV domina la contesa e sembra poterla portare a casa, anche perché l'uomo a bordo ring è fondamentale per vegliare sui tentativi di malefatte dei guasconi... tuttavia... nel momento decisivo... una voce irrompe nell'arena di Extreme Rules....

 

"I SPIT IN THE FACE... OF PEOPLE WHO DON'T WANT TO BE COOL!!"

 

OOOOOHHH MYYYY!! Carlito is back!!! *___*

Il "guascone originale" attacca il terzo uomo del New Day creando casino... tumulto sul ring con l'arbitro che si distrae, mega ruberia (tipo cinturata o "vintage: mela sputata in faccia"...) schienamento e uno, due, tre. NEW CHAMPIONS!! Con Primo ed Epico che se ne vanno via assieme a Carlito che ridacchia mangiandosi una mela... 

 

Non succede... ma se dovesse succedere... esulto come uno scemo... *_____* Ahahahah  

[Haters Wanted]

@stegabri la gimmick dei compari portoricani che magheggiano alla grande, piaceva molto anche a me ... Soprattutto rispetto a quella orribile dei Los Matadores!

Spero che i due ritornino con una gimmick del genere, ma a me dai video paiono più due fru-fru

[Fil]

Oltretutto la maggior parte dei dialoghi dei promo è comprensibile anche se non si è dei maestri nell'inglese...

Eccetto quelli della Wyatt Family xD

 

Ok su loro non ti do tutti i torti XD

[JBL]

Una domanda soprattutto rivolta a chi segue NXT: ma Enzo Amore in chiave mark è un italo-americano? Sono andato sulla sua pagina di Wiki e non mi pare che nella vita reale abbia qualche connessione con il nostro Paese.

Edited by JBL, 23 April 2016 - 21:40 PM.

[The Shark]

Una domanda soprattutto rivolta a chi segue NXT: ma Enzo Amore in chiave mark è un italo-americano? Sono andato sulla sua pagina di Wiki e non mi pare che nella vita reale abbia qualche connessione con il nostro Paese.

 

Beh, il nome e il fatto che venga dal Queens fa pensare che abbia origini italiane, ma non ne hanno mai fatto menzione apertamente.

[Haters Wanted]

JBL Si, la sua gimmick è quella del classico italo-americano zarro, ma non dovrebbe avere origini italiane.

 

BTW non è del Queens è di Hackensack (nella zona del New Jersey) e se non sbaglio, in singolo ad NXT, lo presentavano proprio da Hackensack

[#WrestlingAddicted]

Insomma, Haters conosce vita, morte e miracoli di quei due

[Haters Wanted]

Insomma, Haters conosce vita, morte e miracoli di quei due

Morte no per fortuna

[JBL]

[JBL]

Lo domando qui per evitare di aprire un topic. Mi è venuta una curiosità: come mai durante il pin viene sollevata di solita una gamba dello schienato?

[The Comet]

Per impedire il cosiddetto "blocco di reni", penso? Non ci ho mai pensato .

[stegabri]

Per impedire il cosiddetto "blocco di reni", penso? Non ci ho mai pensato .

Blocco di reni?
Colpo di reni semmai... xD
con una gamba sollevata e/o bloccata, fare il colpo di reni con la schiena è più difficile.

[JBL]

Io pensavo che servisse a fare più pressione così da "schiacciare" meglio le spalle dello schienato al tappeto. Non so se mi sono spiegato bene.

[The Comet]

 

Per impedire il cosiddetto "blocco di reni", penso? Non ci ho mai pensato .

Blocco di reni?
Colpo di reni semmai... xD
con una gamba sollevata e/o bloccata, fare il colpo di reni con la schiena è più difficile.

 

AHAHAHHAHAHAAH

 

Non so a cosa cazzo stavo pensando

[The Comet]

Almeno si sono degnati di far vedere il background della rivalità Zayn/Owens, pensavo non lo facessero.