16 replies to this topic

[Adler12]

Sul famoso XBOX Marketplace è già presente tra i prodotti e sul sito vi è una breve descrizione, riportata (e tradotta) qui sotto.

THQ’s flagship franchise in the company’s WWE videogame portfolio returns with a grittier Attitude. Relive the Attitude Era of WWE in an all-new, breakthrough, story mode. The new WWE Live™ presentation system features a completely overhauled audio system and Spectacular Moments. WWE ’13 will be the boldest, smoothest, and most immersive, WWE simulation to date.

L'esclusiva nave ammiraglia della THQ nel "portfolio" del videogame WWE della compagnia ritorna con un atteggiamento più grintoso. Rivivi l'Era Attitude della WWE in una nuova, innovativa Story Mode. Il nuovo sistema di presentazione WWE Live™ mostra un sistema audio completamente riorganizzato e momenti spettacolari. WWE '13 sarà la più audace, omogenea e immersiva simulazione WWE di sempre.

Chiedo scusa per eventuali errori nella traduzione; se ne trovate siete pregati di segnalarli.

[Redmanuel]

Sul famoso XBOX Marketplace è già presente tra i prodotti e sul sito vi è una breve descrizione, riportata (e tradotta) qui sotto.

THQ’s flagship franchise in the company’s WWE videogame portfolio returns with a grittier Attitude. Relive the Attitude Era of WWE in an all-new, breakthrough, story mode. The new WWE Live™ presentation system features a completely overhauled audio system and Spectacular Moments. WWE ’13 will be the boldest, smoothest, and most immersive, WWE simulation to date.

L'esclusiva nave ammiraglia della THQ nel "portfolio" del videogame WWE della compagnia ritorna con un atteggiamento più grintoso. Rivivi l'Era Attitude della WWE in una nuova, innovativa Story Mode. Il nuovo sistema di presentazione WWE Live™ mostra un sistema audio completamente riorganizzato e momenti spettacolari. WWE '13 sarà la più audace, omogenea e immersiva simulazione WWE di sempre.

Chiedo scusa per eventuali errori nella traduzione; se ne trovate siete pregati di segnalarli.

"Portfolio".... cos'è?

Comunque, questa cosa del commento era stata detto parecchio tempo fà.

[Adler12]

Portfolio l'unica traduzione che ho trovato era "cartella" o "cartella da disegno", quindi ho lasciato così

Ad ogni modo una news sull'audio era uscita tempo fa, si, ma il Marketplace io lo considero una fonte sicura al 100% che non lascia spazio a dubbi (il punto interrogativo c'è perché è riorganizzato ma non per forza migliorato l'audio, bisognerà vedere) e dunque ho voluto postare lo stesso la news.

[Redmanuel]

Portfolio l'unica traduzione che ho trovato era "cartella" o "cartella da disegno", quindi ho lasciato così

Ad ogni modo una news sull'audio era uscita tempo fa, si, ma il Marketplace io lo considero una fonte sicura al 100% che non lascia spazio a dubbi (il punto interrogativo c'è perché è riorganizzato ma non per forza migliorato l'audio, bisognerà vedere) e dunque ho voluto postare lo stesso la news.

Beh.... bisognerà aspettare domani, visto che uscirà il primo reportage del gioco.
Dovresti trovarlo su IGN.

[Ale]

non mi fotte niente dell'audio voglio che anche le caw abbiano la giacchetta con le lucine...

[Adler12]

Portfolio l'unica traduzione che ho trovato era "cartella" o "cartella da disegno", quindi ho lasciato così

Ad ogni modo una news sull'audio era uscita tempo fa, si, ma il Marketplace io lo considero una fonte sicura al 100% che non lascia spazio a dubbi (il punto interrogativo c'è perché è riorganizzato ma non per forza migliorato l'audio, bisognerà vedere) e dunque ho voluto postare lo stesso la news.

Beh.... bisognerà aspettare domani, visto che uscirà il primo reportage del gioco.
Dovresti trovarlo su IGN.

Lo so, infatti non vedo l'ora che esca

[Redmanuel]

Portfolio l'unica traduzione che ho trovato era "cartella" o "cartella da disegno", quindi ho lasciato così

Ad ogni modo una news sull'audio era uscita tempo fa, si, ma il Marketplace io lo considero una fonte sicura al 100% che non lascia spazio a dubbi (il punto interrogativo c'è perché è riorganizzato ma non per forza migliorato l'audio, bisognerà vedere) e dunque ho voluto postare lo stesso la news.

Beh.... bisognerà aspettare domani, visto che uscirà il primo reportage del gioco.
Dovresti trovarlo su IGN.

Lo so, infatti non vedo l'ora che esca

Leggete un pò

"Ogni sera, salgo sul ring per sentire il ruggito della folla. Per sfidare l'autorità. Per essere la voce dei più deboli. Per essere il MIGLIORE. È in arrivo WWE '13, con la nuova tecnologia WWE Live™ e la modalità Momenti Spettacolari. Ripercorri la Attitude Era della WWE in una modalità storia rinnovata e ricca di sorprese. Vivi la rivoluzione. Non perderti il video di lancio di WWE '13 con CM Punk!"

Edited by CMemyPunk, 29 May 2012 - 15:35 PM.

[Un-dashing]

non mi fotte niente dell'audio voglio che anche le caw abbiano la giacchetta con le lucine...

Ho le lacrime AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH

[Olympic Hero]

Che dire, ben venga l'audio ma i problemi sono altri...

[Talashnikov]

Che dire, ben venga l'audio ma i problemi sono altri...

esatto

[ShawnMyHero]

non mi fotte niente dell'audio voglio che anche le caw abbiano la giacchetta con le lucine...

[jeff ryan]

flaghship potrebbe essere portabandiera, ovvero la THQ, porta bandiera del franchise dei giochi della WWE ecc ecc.

portfolio: n pubblicità il portfolio è la raccolta dei propri lavori che un illustratore presenta per documentare la propria abilità e le proprie competenze e ottenere un determinato incarico.

Edited by jeff ryan, 29 May 2012 - 22:50 PM.

[Adler12]

flaghship potrebbe essere portabandiera, ovvero la THQ, porta bandiera del franchise dei giochi della WWE ecc ecc.

portfolio: n pubblicità il portfolio è la raccolta dei propri lavori che un illustratore presenta per documentare la propria abilità e le proprie competenze e ottenere un determinato incarico.

Flagship è nave ammiraglia, fiore all'occhiello o comunque quel qualcosa che rappresenta la compagnia, su portfolio grazie per la dritta Penso che si possa "tradurre" come serie, perché alla fine sta ad indicare l'insieme dei giochi WWE...

[jeff ryan]

flaghship potrebbe essere portabandiera, ovvero la THQ, porta bandiera del franchise dei giochi della WWE ecc ecc.

portfolio: n pubblicità il portfolio è la raccolta dei propri lavori che un illustratore presenta per documentare la propria abilità e le proprie competenze e ottenere un determinato incarico.

Flagship è nave ammiraglia, fiore all'occhiello o comunque quel qualcosa che rappresenta la compagnia, su portfolio grazie per la dritta Penso che si possa "tradurre" come serie, perché alla fine sta ad indicare l'insieme dei giochi WWE...

e figurati, se non ci si aiuta per queste piccolezze comunque mi auguro il commento sia come quello del 2009, quello si che era perfetto

[MrOmega95]

In alcuni annunci hanno detto che avrebbero inserito i cori "Yes, Yes, Yes" non vedo l'ora.

[(C)hicago (M)ade (Punk)]

non mi fotte niente dell'audio voglio che anche le caw abbiano la giacchetta con le lucine...

[Rock]

Sì, audio migliorato